Esse dinheiro era para o táxi.
É o último dia de aula, mamãe não vai ligar de como vamos gastá-lo.
Podíamos telefonar ao papai, ele vinha nos buscar.
Ei, dá o meu uísque.
O que foi?
-Oi. -Oi, Trine.
Entra.
-Algum problema? -Não.
Esquece. Tem muita cerveja lá dentro.
Oi, Christian!
Bem-vindo!
Cerveja?
Esquece a cerveja, tem champanhe na cozinha.
Oi, Christian, viu a Trine?
Tem que ficar calmo.
-O meu pai começou a importá-la. -Também vamos levar para a Suécia.
Exatamente, vamos levar uma caixa, certo?
-Viva Hällefors e o Verão! -Hällefors!
-Querem jogar pebolim? -As meninas contra os rapazes.
Vão ser esmagados.
-Devíamos por a Sofie na cama. -Não, deixa assim.
Vou ao banheiro.
Sofie!
-O que está acontecendo? -É a minha irmã.
Faz alguma coisa!
Não!
DOIS MESES DEPOIS
Por que ela não disse nada?
Vai ser bom estar com os outros, não?
Vi a previsão do tempo. Vai estar tempo bom na Suécia.
Acho que não vai ser boa ideia para quando o Christian vier.
O que? Oh, sim.
Ele vai fazer os exames novamente em Agosto?
Quando voltarmos da Suécia, ele vai estar ótimo.
Oi.
-Quer que leve isso? -Pode ser.
Oi.
- Oi. - Oi.
-Vamos? -Sim, vamos.
Te cuida, querido.
Querem ouvir música?
Pode apostar.
Precisamos de batatas, pode pegá-las?
Destas.
Oi.
Trouxemos cerveja suficiente.
Certo.
Não vamos beber aquela coisa fraca este ano.
Acho que estão boas.
Christian. Foda-se, pode pegá-las.
-Tome. -Obrigada.
Você é de Copenhagen?
-Sim, vimos sempre pelo St. Hans. -St. Hans?
O início do Verão.
Vou prestar vestibular para estudar em Copenhagen.
-O que? -Joalheria.
O que está lendo?
A Profecia Celestina, mas apenas por diversão.
É de James Redfield, certo? Ouvi dizer que é bom.
E é. Já viu uma foto dele?
Sim, é ele. Que engraçado.
-Ele também escreveu outro. -A Décima Profecia.
Obrigado.
-Tome. -Obrigada.
Tchau.
Tome.
Abro Original?
Droga!
-É ruim? -Já lambi garotas com gosto melhor.
-É tão nojento. -Experimente.
Cuidado!
Porra, que idiota.
É o Persson.
Olá, é você?
-Mil desculpas. Você está bem? -Não, estou ótimo.
Então está aqui com todos os seus amigos.
-Só é Verão uma vez por ano. -Certo.
-Bem, comporte-se. -É o Mark.
Dirija com segurança.
Divirtam-se.
Porra, Mark.
O que?
A embreagem é do lado esquerdo.
Eu estou no meio, assim é injusto.
Todos para a água!
O Mark e eu vamos ficar com este quarto.
Você e Jannick podem dormir aqui.
Como sempre.
-Você está bem? -Sim, estou.
-Quer ajuda? -Não, está tudo bem.
Já peguei.
Foi na Páscoa, quando ela esteve aqui com a Trine.
Estavam estudando para as provas.
Turma!
-Caras, querem fazer o jantar? -Vamos fazer algo para comer.
-Laranja. Estamos ganhando! -Certo, esportes.
Quem ganhou nove vezes a medalha Olímpica
e era conhecido por Flying Finn?
-Então, Anja? -Não sei.
-Paavo Nurmi, precisa beber. -Bebe, bebe!
-Em dose dupla. -Quem disse?
-Tem que ser. -É vinho, vocês bebem cerveja.
Estão bebendo muito menos.
-Vamos, bebe. -Pare.
Vamos.
-Seu idiota! Era nova! -Desculpe.
Desculpas não tiram vinho tinto da minha blusa.
Relaxa.
Vou deitar.
Vejo você amanhã, certo?
-Acho que também vou. -Boa noite.
-Durma bem. -Durma bem.
-O que acontece com a Anja? -O Mark vai para Inglaterra.
-Ele decidiu prestar vestibular? -Sim.
-Parece que é uma escola boa. -Ele apenas quer ver o pai.
-Vai fazer provas em Agosto? -Estou contando com isso.
Talvez vá viajar com Jannick depois.
Ainda vão para Frankfurt?
A Sofie estava ansiosa. Falava muito do apartamento.
É muito legal.
-Durma bem. -Você também.
Por que ainda não está dormindo?
Ouvi um barulho estranho e as luzes do carro acenderam.
-Acenderam? -Sim, depois as desliguei.
Mas elas acenderam novamente.
Isto estava no banco.
Tenho saudades dela.
-Bom dia. -Bom dia.
Merda.
Sabem que não dormi lá.
E se desceu para um mergulho?
Certo.
-Bom dia. -Foi dar um mergulho?
-Sim, dei um mergulho matinal. -Levantou cedo.
Aconteceu algo muito estranho ontem à noite.
-Acho que era um fantasma. -Um fantasma?
-Acho que também ouvi algo. -Ouviu?
Sim, chamava você.
Dizia: "Christian, Christian, oh, Christian".
"Ah, Christian, vem".
Estou falando sério. As luzes do carro acenderam sozinhas.
Bem... carros novos sempre apresentam problemas elétricos.
Depois damos uma olhada.
Vou fazer compras para o jantar. Alguém quer vir?
Preciso apanhar sol. Onde estão as espreguiçadeiras?
No galpão. Eu te mostro.
Provavelmente é apenas um fusível solto.
-E? -E o quê?
Como foi?
Fala.
Jannick, vamos?
Lá vai você comprar doces suecos na loja.
-Tem mais, se quiser. -Para a cama novamente.
-Não, acho que vou correr um pouco. -Certo.
-Precisa de algo? -Desculpe. Estava só de passagem.
Com certeza.
-Precisa de carona? -Não, obrigado.
-É minha vez. -Sem essa.
Me dê aqui.
É bom nisso?
-Viu? Consigo de novo? -Um tiro para cada.
-É até falhar. -Me dê aqui.
Boa.
E aí? Quer uma cerveja?
-Christian, quer uma? -Claro.
-Oi. -Oi.
-Estou atrapalhando? -Não, claro que não.
Trouxe estes cogumelos para as garotas.
Tenho uma horta que podia mostrar às garotas um dia.
Claro.
-Quer uma xícara de café? -Não, não, não se incomode.
Estou de saída.
-Saboreiem os cogumelos. -Obrigada.
Não vamos mesmo comer aquilo, não?
-Claro que vamos. -Vamos fazer um molho.
É uma boa ideia.
-Alguém pode buscar creme de leite? -Eu posso.
Jannick, não quer ir ver a garota sueca?
Acabei de chegar. Não estou em desespero.
Anja e eu ouvimos vocês baterem umas.
Christian, traz a sueca para eu e Jannick podermos dormir.
Que idade você tem?
-Só precisamos de creme? -Sim, é só isso.
-Ele parece estar bem. -Também acho.
-Oi. -Oi.
-Precisamos de creme. -Creme?
-Creme. -Creme de leite?
-É isto. -Creme, certo.
-As cervejas estavam boas? -Sim, estavam ótimas.
Quanto custa isto?
Já fechei o caixa vamos por na conta.
Obrigado.
Estudar em Copenhagen parece ser legal.
Não tenho certeza se vou conseguir.
-Se der, para quando é? -1 de Setembro, daqui a 71 dias.
Linn, mostre seus peitos!
-É uma cidade pequena. -Muito pequena.
Podia passar por lá à noite.
Não posso.
Vai ser legal. 3 pratos e tudo mais.
-Levo alguma coisa? -Não, vai às 20h, junto ao lago.
Sei onde é.
-Até lá então. -Até.
Oh, espere.
Veste algo bonito, é tradição.
Tradição?
Os rapazes vestem ternos e as meninas vestidos.
Faz com que seja legal.
Droga!
De repente estava ali, no vidro. Vindo do nada.
É estranho. Tem certeza que não estava lá antes?
Completamente. É como se...
alguém estivesse a me espreitar da floresta.
-Quem? -Não sei. Não consegui ver.
-Por que não foi lá ver? -O rádio ligou de repente...
Foi como se...
Como se tivesse algo a ver com a Sofie.
Todos sentimos a falta dela.
-Podemos ligar para seus pais. -Ligamos da cidade...
-...o celular não funciona aqui. -Não precisa.
Não sei o que acontece.
Conte comigo. Somos seus amigos, certo?
Vou trocar de roupa.
Mark, está aí à 20 minutos!
Está lindo.
-Não sei se dá para 6. -Então fazemos mais batatas.
Oi.
Oi, entra.
Estão todos fantásticos.
-Oi, Mark. -Linn.
-Jannick. -Linn.
-Anja. -Linn.
Trine.
-Trine. -Linn.
Obrigada.
-Tome. -Obrigada.
-Bem... Saúde! -Saúde.
Foto! Temos que tirar uma foto.
-Prontos? -Sim.
-Eu podia tirar. -Não, tem que ficar na foto.
-Era mais fácil se... -Tem que ficar na foto.
Vamos.
10 segundos!
-É para hoje? -Sim, agora!
Então o Christian e eu fomos à sala do reitor. Tínhamos 12 anos?
-Está certo, o Sr. Teglgard. -O Sr. Ovelha.
Tinha manchas enormes de suor e ele sentou-se assim.
E então ele inclinou para a frente e cheirava muito mal.
-"Jannick, andou bebendo?" -E o Jannick vomitou.
Em cima do Sr. Teglgard.
Essa foi boa.
É uma casa fantástica, mas não assusta de noite?
Se assusta?
Sim, é assustadora. Christian viu um fantasma este ano.
-Mark. -Um fantasma?
No carro.
-Pensava que algo estava lá dentro. -Talvez tenha estado.
Bem.
Acho que devemos brindar...
à Anja e a este jantar maravilhoso.
Obrigada.
-Eu ajudei a fazer o molho. -E o molho de cogumelos.
Tem sido 3 anos fantásticos...
e...
estou muito contente por vocês serem meus amigos.
-Um brinde a isso. -Saúde.
-Preciso de um café e conhaque. -Acho que vou fumar um cigarro.
Se quiser café, preciso de lenha para o fogão.
Vou buscar.
Estava muito engraçado!
Droga! Consegue pegá-lo? Consegue pegá-lo?
É uma mocinha? Está tão assustado.
Está com medo?
-Vai se foder, Mark. -Brincadeira, Christian.
-Idiota. -Estava brincando.
Não ligue pro Mark. Ele é um idiota.
Talvez diga aos meus pais para virem me buscar.
Pare, Christian. Foi apenas uma brincadeira boba.
É totalmente natural estar triste.
Devia ter conversado com ela.
Eu também.
Não entendo porque ela não disse nada.
Imagino várias razões.
Não tenho certeza sobre Frankfurt. Estou pensando em não ir.
-O que seus pais vão dizer? -Eu ainda não disse nada.
Devíamos ir para as Fiji e aprender a fazer mergulho.
Deve ser legal.
Podíamos morar numa praia.
É melhor que a Suécia.
Aqui também é bom.
Vai junto aos outros, também não demoro.
-Gostei de você ter vindo. -Eu também.
Encontrei mais duas garrafas.
-Sinto muito, Christian. -O problema foi comigo.
-Não, comigo. -Certo, foi com você.
-Alguém quer champanhe? -Sim!
-Tome. -Obrigada.
-Saúde. -Saúde.
Isto aqui é lindo.
E muito bom para festas.
Pode vir amanhã se quiser, vamos celebrar o St. Hans.
Lamento o que aconteceu à sua irmã.
O pessoal me contou enquanto você estava no lago.
Estou superando isso, e...
-O que? -Nada.
-Quer dançar? -Pode ser.
-Oi. -Oi.
-Está se divertindo? -Bastante.
-Tem mais cerveja lá dentro. -Obrigada, acabei de pegar esta.
Amanhã vamos ter uma grande fogueira e um churrasco...
-Christian acabou de me contar. -Legal.
-O banheiro é perto da cozinha? -Sim.
Não devíamos ir para a cama?
-O que? -Não devíamos ir para a cama?
-Agora? -Sim.
Jannick!
Venha.
-Não tenho mais camisinhas. -Não interessa.
Precisamos usar alguma coisa.
Certo.
-Jannick provavelmente tem. -Ele não vai precisar delas.
Volto em 2 segundos.
Christian?
O que está fazendo?
-Joguei na água. -O que?
-É a Sofie. -Sofie?
Ela está tentando me contatar.
-Christian. -Ela está tentando me dizer algo.
Ela está morta, Christian. A Sofie morreu.
Não sei o motivo.
Também estou triste...
mas estou tentando continuar.
-A chave voltou. -Por que guardou a chave?
-É da Sofie. -Não vai fazê-la voltar.
-Não quero falar nisso. -Então o que é?
-Não está ouvindo. -Quero ajudar.
Não entende nada. Podia se importar menos.
Como pode dizer isso?
Bom dia.
Tem mais café?
-É sua vez, Mark. -Esquece. Estou de ressaca.
-É a vez dele. -Sim, relaxa.
Acho que vi a Linn ir para casa sozinha ontem à noite.
-Christian, o que andou fazendo? -O que?
Merda!
Malin Persson de 6 anos desapareceu.
A polícia não tem pistas.
Ótimo.
Mas ela não está estável.
-E agora? -Agora está muito baixo.
-Aqui. -Um pouco mais alto.
-Oi, Trine. -Oi.
Isso parece bom.
Vamos fazer um churrasco.
Onde está a outra?
Quem?
A sua doce amiga morena. Sofie.
Está doente?
Sim.
-Chega de alemão. -Me dê mais.
Olha como voam.
Isto é tão legal!
-Um brinde para o próximo ano. -É tradição.
-Virei da Inglaterra para isto. -Um brinde às tradições.
Consegui a bolsa.
Me inscrevi para o curso de Joalheria em Copenhagen.
-Então vai para Copenhagen? -Legal.
-Onde é? -É em Rikke Grønlykke.
-Acho que é em Studiestræde. -Sim, eu conheço.
Também conheço.
Falando em tradições...
-Trouxe uma tradição sueca. -O que é?
-Moonshine. -Legal! Vamos beber.
-Você bebe com café. -Vamos experimentar.
Tem café lá dentro. Quer que te mostre onde?
Sabe alguma coisa sobre isto?
-É a Malin. -Você a conhece?
Ela era a neta do Persson. Todos ajudaram a procurá-la.
Por que pergunta?
Achei o chapéu da minha irmã na casa do Persson.
-Sofie? -Sim.
Joguei a chave dela na água, e ela voltou. Continua sempre voltando.
-Não entendo. -Não faz mal.
Não, continua. Me conta.
Acho que ela está aqui.
-O que acha que ela quer? -Não sei.
Já tentou contatá-la?
-Não, não consigo. -Sim, consegue.
Finalmente.
Quem espera sempre alcança.
Obrigada.
-Não, ponha mais. -Calma.
Obrigado.
-Saúde. -Saúde.
Isto é classe.
Consegue sentir.
-Tenho uma ideia. -O que?
Alguma vez já tentaram "O jogo do copo"?
-É um jogo para beber? -Você conhece.
-Não quero. -É muito legal.
-E que tal a canção do Verão? -Mais tarde, vamos experimentar.
Vamos fazer na mesa da cozinha.
Vamos.
Todos põem um dedo sobre o copo.
-Você também, Anja. -Você não?
Menos a pessoa que faz as perguntas.
Fechem os olhos.
Chamamos um espírito que esteja perto.
Tem alguém conosco?
Tem alguém aqui?
Chamamos um espírito que esteja perto.
Tem alguém conosco?
Olá?
Queremos falar com o espírito que contatou o Christian.
O que está fazendo?
Queremos falar com o espírito que contatou o Christian.
-O que está fazendo? -Cale a boca!
Tem alguém conosco?
Tem alguém aqui?
Tem alguém conosco?
-Um espírito que esteja perto. -Já tentou isto antes?
Não sei o que dizer.
Tem alguém conosco, talvez?
-Vamos tentar mais uma vez. -Por favor, Christian.
Desculpe.
Cara, que jogo divertido.
Será que o espírito quer beber algo?
É o espírito que tentou contatar o Christian?
Sim.
Como você se chama?
-É a Malin. -Que Malin?
A neta do Persson. O que você quer?
O que isto significa? O que significa B-2-5?
O que você quer que a gente faça?
Já não acho muita graça nisto. Podemos parar?
Pode fechar a janela, Jannick?
Tem um pedaço de vidro preso na parede.
Espera um pouco. São coordenadas.
-B-25. -É onde estava o pedaço de vidro.
-É no meio da floresta. -É perto da pedra.
Será que devemos ir lá?
-Será que não é melhor esquecer? -Que se foda isso.
Não vou para a floresta.
Eu fico com você.
Não vão?
Claro.
É aqui.
-Como vamos encontrar algo aqui? -Podemos começar a procurar.
Devíamos ter trazido uma lanterna.
Estou congelando.
É impossível. Voltamos amanhã quando houver luz suficiente.
Linn, venha.
Sim, vai ser mais fácil ver amanhã.
Não, agora.
Pare, Christian. Não vale a pena.
Está doente. Precisa de ajuda.
-Relaxa. -Cale a boca!
-Christian, venha. -Vai embora.
Está doente.
O que disse?
É da Malin.
É a Malin.
-Tem certeza? -Sim.
-O que devemos fazer? -Precisamos chamar a polícia.
Sim.
Vou com a Trine.
Você está bem?
Encontramos a Malin. Estava morta.
Vamos chamar a polícia.
Christian e Jannick estão lá na floresta.
Eu dirijo.
Mas o que é isso? Não é a chave da Sofie?
Também achei que sim.
Querido Christian, desculpe por ter que ler isto.
Lembra quando a Trine e eu fomos a Hällefors na páscoa?
Aconteceu algo. Não te contei tudo.
Cuidado!
Trine, ela está morta. Trine, ela está morta. Acorda!
Cale a boca!
Cava, Sofie! Cava!
-Temos que contar a alguém. -Sabe o que vai acontecer depois?
Sabe?
Trine!
Trine, ela está morta!
Temos que contar a alguém!
Sabe o que vai acontecer depois?
O que está acontecendo?
-Malin! -Trine, droga!
Mark!
Malin! Malin!
Socorro!
Linn!
Christian!
Socorro!
-Jannick! -Mark! Mark!
Christian!
Linn!
Socorro!
Socorro, me ajudem.
-Christian. -Christian, me ajude!
Christian!
Christian, me ajude!
Christian.
Isto não é justo.
Socorro!
Não!
-Oi. -Oi.
Chegou do trabalho?
Faltam 4 dias, depois saio daqui.
-Está bem? -Melhorando.
Nunca pensei que vocês voltassem aqui.
Tinha de voltar para ver isto uma ultima vez.
Entendo.
-Já me formei. -Parabéns.
Vai viajar com o Jannick?
-Não, Jannick arrumou uma namorada. -Certo.
-E você? -Ainda não sei.
-Anja está viajando. -Com o Mark?
Eles terminaram.
-São os seus pais? -Sim, são.
-Esta é a Linn. -Prazer.
Christian falou muito a seu respeito.
Podem ir para o carro que eu já vou logo?
Quando chegar à Copenhagen...
Me liga.
Até mais.
legenda por drcaio